ifs and buts

I want this work finished before you go home, and I'll have no ifs or buts from any of you.

ma va'? — (dubitativo) really?, (esclamazione) surely not!

ma sì! — (certo) yes, of course!

non arriva lunedì, ma martedì — he's not arriving on Monday but on Tuesday o he's arriving on Tuesday, not on Monday

non ci sono né se né ma — no ifs and buts o no ifs, ands or buts

an jedem Wort déúteln — to quibble over every word

daran gibt es nichts zu déúteln! — there are no ifs and buts about it! (Brit), there are no ifs, ands or buts about it! (US)

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if only for today — wenn auch nur für heute

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

ifs and buts — Wenn und Aber, das

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

rich — er tut so, als ob er reich wäre

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

ifs and buts — Wenn und Aber nt

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

ifs and buts — Wenn und Aber, das

(sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

• if you ask me — en lo que a mí se refiere

• if you had come earlier, you would have seen him — si hubieras venido antes, le habrías visto

if I had known I would have told you — de haberlo sabido te lo habría dicho, si lo sé te lo digo *

• if it hadn't been for you we would have all died — de no ser or de no haber sido por ti hubiéramos muerto todos

• you can go if you like — puedes ir si quieres

• if necessary — si es necesario, si hace falta

• if I were you I would go to Spain — yo que tú iría a España, yo en tu lugar iría a España

• if it weren't for him, we wouldn't be in this mess! — ¡si estamos metidos en este lío, es por él! *, ¡no estaríamos metidos en este lío de no ser por él! *

• if and when she comes — si (en efecto) viene, en el caso de que venga

if she wants any help she asks me — si or cuando necesita ayuda me la pide

if it was fine we went out for a walk — si or cuando hacía buen tiempo dábamos un paseo

it's a nice film if rather long — es una buena película, aunque or si bien algo larga

• I will do it, even if it is difficult — lo haré, aunque me resulte difícil

I'll finish it if or even if it takes me all day — lo terminaré aunque me lleve todo el día

• I couldn't eat it if I tried — aunque me lo propusiera no lo podría comer

• he asked me if I had eaten — me preguntó si había comido

• I don't know if he's here — no sé si está aquí

• I wonder if it's true — me pregunto si es or será verdad

• if anything this one is better — hasta creo que este es mejor, este es mejor si cabe

I think you should paint it blue, if anything — en todo caso or si acaso, yo lo pintaría de azul

• as if — como si

• if at all, they aren't paid enough, if (they are paid) at all — les pagan poco, eso cuando les pagan

change it to red, if at all — en todo caso or si acaso, cámbialo a rojo

• if it isn't old Garfield! — ¡pero si es el bueno de Garfield!, ¡hombre, Garfield, tú por aquí!

• if not — si no

• if only I had known! — ¡de haberlo sabido!

• if so — si es así, de ser así

are you coming? if so, I'll wait — ¿vienes? si es así or de ser así te espero; see as; see even 2., 4)

• that's or it's a big if — es un gran pero

• there are a lot of ifs and buts — hay muchas dudas sin resolver

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

(sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts